NWN2のひまつぶし


1、人物名

今の所はこんな感じ

1、{bruh-LAIN-ah} Brelaina = ブルレイナ  {BRA-lane-ah} Brelaina = この表記は一箇所だけ(確認した限り)なので無視。

2、{NEESH-KA} Neeshka = ニーシカ

3、{CASS-ah-veer} Casavir = キャサヴィル

4、{zee-AIR-ee} Zeeaire = ジエリー

5、{all-duh-naan} Aldanon = オルダノン (オルダナンかも)

6、{Z-JAY-V} Zhjaeve = ザジャイヴ

7、{GAY-org} Georg = ゲオルグ

8、{L-ah-knee} Elanee = エラニー

9、{MOY-ah} Moire = モイアー

10、{AH-mon JEHR-ro} Ammon Jerro = アモン ジェロ

10、{KA_tree_OH_na} Katriona = カトリオーナ

日本語化プロジェクトで翻訳進行中ですが、やっぱり自分のイメージに合ったのが欲しいと思って(別に他の方のが良くないとかでなく=参考にさせてもらってますし。)プレイしながら興味の有る所優先で翻訳しています。

今の所の私版ダイアログはこれ。ダイアログ  (5月1日版)

 

2、疑問点

頻繁に出てくる「Mere」なんですが、「沼地」「湖」と有りまして「ウエストハーバー近辺は沼地で、湖も近くに有る」ってイメージでやってます。

日記ページへ

修正情報やアドバイス、ここを訳せ等が有れば、こちらにお願いします。ゲストブック